sang tai

Người diễn giả nhờ bạn sang tai cho mình khi anh ấy bị mất giọng.

Định nghĩa

1. Động từ:
   • Nhờ người khác nói hộ ý kiến của mình: "sang tai" chỉ hành động một người nhờ một người khác (thường là người có uy tín, địa vị cao hơn hoặc có quan hệ tốt hơn với người nghe) để truyền đạt lại thông tin, lời đề nghị, hoặc ý kiến của mình tới một người thứ ba. Hành động này thường mang tính gián tiếp, nhằm tăng sức thuyết phục hoặc tránh đối đầu trực tiếp.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Anh ấy không dám nói trực tiếp với sếp, nên đã nhờ đồng nghiệp sang tai giúp. (Anh ấy nhờ người khác nói hộ mình với sếp.)
  • Cô ấy muốn xin nghỉ phép nhưng ngại, đành sang tai qua quản lý cũ. (Cô ấy nhờ quản lý cũ nói giúp lời xin nghỉ phép.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "sang tai qua người thứ ba": hành động nhờ một người trung gian để truyền lời.

  • Trong kinh doanh, việc sang tai qua người thứ ba giúp giảm căng thẳng đàm phán. (Việc nhờ trung gian nói hộ giúp cuộc thương lượng bớt căng thẳng.)

• "sang tai theo kiểu nói vòng": truyền đạt ý kiến một cách gián tiếp, không trực diện.

  • Ông ấy không muốn mất lòng ai nên thường sang tai theo kiểu nói vòng. (Ông ấy nhờ người khác nói hộ một cách uyển chuyển.)

Biến thể và từ gần giống

• Nhờ vả (động từ): yêu cầu người khác làm giúp việc gì đó, không nhất thiết liên quan đến nói hộ.

  • Anh ấy nhờ vả tôi giúp đỡ chuyện gia đình. (Anh ấy yêu cầu tôi giúp việc nhà.)

• Cậy nhờ (động từ): tin tưởng và nhờ ai đó làm việc gì, thường mang sắc thái trang trọng hơn.

  • Bà cậy nhờ hàng xóm trông nom nhà cửa khi đi vắng. (Bà tin tưởng nhờ hàng xóm giúp việc.)

Từ đồng nghĩa

• Nói hộ: nói thay cho người khác, truyền đạt ý kiến của người đó.

  • Tôi nói hộ bạn ấy với giáo viên. (Tôi nói thay bạn ấy với thầy cô.)

• Nhắn nhủ: gửi lời dặn dò hoặc thông tin qua người khác.

  • Mẹ nhắn nhủ tôi chuyển lời cảm ơn đến bác. (Mẹ gửi lời cảm ơn qua tôi.)

• Chuyển lời: truyền đạt lời nói từ người này sang người khác.

  • Cô ấy chuyển lời xin lỗi đến bạn. (Cô ấy nhờ người khác nói lời xin lỗi.)

Thành ngữ liên quan

• Sang tai nói giúp: hành động nhờ người khác nói hộ, thường trong bối cảnh cần sự trợ giúp về giao tiếp.
  • Nhờ bạn sang tai nói giúp, tôi mới được nhận vào công ty. (Nhờ bạn nói hộ, tôi mới có việc làm.)